Medisinsk terminologi for nybegynnere

Legespråk kan være vanskelig. Her er en liten parlør for deg som har liten erfaring med helsevesenet:

• Lesestoff mens du venter: Se & Hør, Hjemmet og Allers fra ti år tilbake. Brosjyrer om hjerneslag, kreft og spiseforstyrrelser.
• Hva var nå problemet her igjen?: Jeg gadd ikke sjekke journalen din.
• Mmm…?: Jeg prøver å lese journalen din mens du snakker, og får ikke med meg noen av delene.
• Dette er gjort på et øyeblikk: Dette vil gjøre temmelig vondt.
• Dette vil være litt ubehagelig: Du burde egentlig hatt narkose.
• Du får nærmere beskjed: Det kan være lurt å ringe og mase, for det er ikke umulig at vi glemmer deg.
• Prøvene dine er helt fine: Jeg aner ikke hva som feiler deg.
• Det kan være et virus: Jeg aner ikke hva som feiler deg.
• Det kan være psykisk: Jeg aner ikke hva som feiler deg.
• Diffuse plager: Symptomer som ikke passer med diagnosen.
• Syndrom: Helgardering.
• Trives du på jobb?: Jeg tror du simulerer.
• Det kan bli noe ventetid før du får innkalling: Kanskje det blir i år, kanskje ikke. (Men hvis du sjekker andre sykehus selv, kan det hende du får time med en gang.)
• Kirurgen er svært dyktig: Kirurgen jobber dobbelt ved flere sykehus, og opererer ofte uten å ha sovet skikkelig på dagesvis.